1
00:01:24,684 --> 00:01:25,952
Alors je me suis dit : « Pas de problème.

2
00:01:25,952 --> 00:01:27,387
je ne verrai jamais
encore ce type."

3
00:01:27,387 --> 00:01:28,722
Alors maintenant
c'est deux heures plus tard.

4
00:01:28,722 --> 00:01:31,358
je me tiens dans le coin
J'essaie d'appeler un taxi.

5
00:01:33,493 --> 00:01:34,961
Voudriez-vous le couper ?

6
00:01:34,961 --> 00:01:37,564
Ce n'est pas
la cafétéria de l'école.

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,302
J'ai besoin de discipline
d'un père.

8
00:01:42,302 --> 00:01:45,138
Pouvons-nous s'il vous plaît juste dîner
comme les adultes ?

9
00:01:45,138 --> 00:01:46,439
- D'accord. D'accord.
- D'accord.

10
00:01:46,439 --> 00:01:49,242
Quoi qu'il en soit, ce taxi
s'arrête, tu sais ?

11
00:01:53,513 --> 00:01:54,848
Je déteste les enfants !

12
00:01:54,848 --> 00:01:57,751
C'était un morceau de bœuf à 8 $.

13
00:01:57,751 --> 00:02:00,186
Ici, ça valait le coup.

14
00:02:00,186 --> 00:02:03,690
Tu sais quoi,
je vais garder ça
juste pour vous donner une leçon.

15
00:02:03,690 --> 00:02:06,960
Hé, devine qui sera
dans mon émission demain ?

16
00:02:06,960 --> 00:02:10,497
Don Francisco Miguel Carlos
Altamira de los Monteros

17
00:02:10,497 --> 00:02:14,501
et Canseco de la Torre
de la Vega Del Palacio
Del Castillo de los R.

18
00:02:14,501 --> 00:02:18,038
Garc

19
00:02:18,038 --> 00:02:19,105
Florence Henderson?

20
00:02:19,105 --> 00:02:21,675
Non, Reo Saunders.

21
00:02:21,675 --> 00:02:23,910
- Tu dois me chier.
- Mm.

22
00:02:23,910 --> 00:02:25,245
Je ne sais pas ce que tu es
parler.

23
00:02:25,245 --> 00:02:26,579
Qui est Reno Saunders ?

24
00:02:26,579 --> 00:02:27,981
Eh bien, Reo, papa. Réo.

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,684
Elle joue Melinda
dans la salle de classe 310.

26
00:02:30,684 --> 00:02:32,686
Je veux dire, elle est comme
la plus grande star du monde.

27
00:02:32,686 --> 00:02:35,021
Et elle va faire
gâteau d'anniversaire.

28
00:02:35,021 --> 00:02:36,189
Elle cuisine aussi ?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,824
C'est tellement incroyable
excellente.

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Attends une minute, attends une minute.

31
00:02:39,959 --> 00:02:42,395
N'est-ce pas elle qui suce
Vous avez frappé ce photographe ?

32
00:02:42,395 --> 00:02:44,064
- Ouais.
- Tu ne peux pas croire

33
00:02:44,064 --> 00:02:45,932
tout ce que tu lis
dans les tabloïds.

34
00:02:45,932 --> 00:02:47,534
Ils disent
Je couche avec Cher.

35
00:02:47,534 --> 00:02:50,170
Coucher avec ? Une fois !

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,237
Partagez et partagez de la même manière.

37
00:02:51,237 --> 00:02:52,772
Tu veux venir rencontrer Reo ?

38
00:02:52,772 --> 00:02:54,574
Certainement pas. Je suis tellement là.

39
00:02:54,574 --> 00:02:57,911
Excusez-moi, je me trompe,
ou est-ce que demain c'est jour d'école ?

40
00:02:57,911 --> 00:02:59,846
Donc je vais rater les cours de gym.
Ce n'est pas comme je l'avais prévu

41
00:02:59,846 --> 00:03:02,215
pour devenir professionnel
Joueur de ballon chasseur, allez.

42
00:03:03,216 --> 00:03:05,719
Pauvre petit enfant comme ça
veut une pause,
et que lui dis-tu ?

43
00:03:05,719 --> 00:03:07,520
Je suis désolé, Jeremy,
mais tu connais les règles,

44
00:03:07,520 --> 00:03:10,123
maintenant, l'école est l'école,
et cela vient en premier.

45
00:03:10,123 --> 00:03:11,658
Je ne crois pas que ce soit ça
tu pensais

46
00:03:11,658 --> 00:03:14,361
journée d'ouverture au Yankee Stadium
1968 ?

47
00:03:14,361 --> 00:03:16,229
Frappez-en un !

48
00:03:16,229 --> 00:03:17,464
Ou 69.

49
00:03:17,464 --> 00:03:19,632
Frappez deux.

50
00:03:19,632 --> 00:03:21,968
Ou 70.

51
00:03:21,968 --> 00:03:24,237
Frappez trois ! Bravo.

52
00:03:24,237 --> 00:03:26,740
Très bien, très bien, très bien.
Tu... tu peux y aller.

53
00:03:26,740 --> 00:03:29,609
Super, merci, papa.
Merci, oncle Eddie.

54
00:03:30,677 --> 00:03:33,680
Oh. Oh, mec.

55
00:03:45,992 --> 00:03:48,928
Eh bien, Reo, cette recette
prend vraiment le gâteau.

56
00:03:48,928 --> 00:03:51,164
- Positivement.
- Merci.

57
00:03:51,164 --> 00:03:52,866
Vient maintenant ma partie préférée.

58
00:03:52,866 --> 00:03:54,334
Je ne peux pas attendre.

59
00:03:54,334 --> 00:03:57,203
Des coups agréables et uniformes.

60
00:03:57,203 --> 00:03:59,606
De la base à la pointe.

61
00:03:59,606 --> 00:04:00,907
Hein?

62
00:04:00,907 --> 00:04:03,777
Ni trop vite, ni trop lentement.

63
00:04:05,178 --> 00:04:07,013
Ne vous précipitez pas.

64
00:04:09,649 --> 00:04:11,584
Faites-le durer.

65
00:04:11,584 --> 00:04:13,953
Oh, ouais, le voici.

66
00:04:13,953 --> 00:04:17,357
On dirait
quelqu'un a déjà fait ça.

67
00:04:22,028 --> 00:04:24,164
Bon jusqu'à la dernière goutte.

68
00:04:24,164 --> 00:04:27,167
Eh bien, malheureusement,
c'est notre dernière goutte de temps.

69
00:04:27,167 --> 00:04:29,602
Rejoignez-nous demain
quand on choisit le nom au hasard

70
00:04:29,602 --> 00:04:32,706
du bébé de Christy à partir de cartes
envoyé par vous, le spectateur.

71
00:04:32,706 --> 00:04:35,942
Oh, ouais, et espérons juste
c'est une bonne chose.

72
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
- Au revoir, tout le monde.
- Au revoir.

73
00:04:37,277 --> 00:04:38,845
Nous nous reverrons demain.

74
00:04:38,845 --> 00:04:40,613
Et nous sommes sortis.

75
00:04:40,613 --> 00:04:42,248
Beau spectacle, les amis, merci.

76
00:04:43,216 --> 00:04:46,252
Eh bien, eh bien.

77
00:04:46,252 --> 00:04:49,189
C'était tout à fait
le spectacle que vous y faites.

78
00:04:49,189 --> 00:04:50,757
Que veux-tu dire?

79
00:04:50,757 --> 00:04:53,626
Tu sais, la façon
tu as manipulé cette poche à douille.

80
00:04:53,626 --> 00:04:55,929
Je veux dire, tu le ferais
je pense que c'était un...

81
00:04:55,929 --> 00:04:57,597
Eh bien, vous savez.

82
00:04:57,597 --> 00:04:58,932
Pas grave.

83
00:04:58,932 --> 00:05:00,166
D'accord.

84
00:05:00,166 --> 00:05:01,601
Hé, M. Charles,

85
00:05:01,601 --> 00:05:03,770
penses-tu que je peux avoir
une photo dédicacée de toi ?

86
00:05:03,770 --> 00:05:05,238
Eh bien, oui, bien sûr.

87
00:05:06,573 --> 00:05:08,475
Voilà. Apprécier.

88
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
Ouah. Merci.

89
00:05:11,411 --> 00:05:14,014
Salut, Martin,
Jeremy, allez, les gars.

90
00:05:14,014 --> 00:05:16,116
Tu veux la rencontrer ?

91
00:05:16,116 --> 00:05:18,051
Réo, il y a quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez.

92
00:05:18,051 --> 00:05:21,087
Euh, c'est Jeremy Tupper,
mon producteur exécutif.

93
00:05:22,255 --> 00:05:23,323
Salut.

94
00:05:24,758 --> 00:05:26,760
Je suis ton plus grand fan.

95
00:05:26,760 --> 00:05:29,596
Mon Dieu, c'est un total
chose de geek du pouvoir à dire.

96
00:05:29,596 --> 00:05:32,499
Oh non, pas totalement.

97
00:05:32,499 --> 00:05:34,167
Alors, est-ce que vous, euh...

98
00:05:34,167 --> 00:05:35,568
Aimez-vous être actrice?

99
00:05:35,568 --> 00:05:36,870
Eh bien, ouais. C'est amusant.

100
00:05:36,870 --> 00:05:38,738
Euh, Jérémie ?

101
00:05:38,738 --> 00:05:40,173
Temps.

102
00:05:40,173 --> 00:05:43,543
- C'est ton père ?
- Non.

103
00:05:43,543 --> 00:05:45,912
J'ai vraiment aimé ce film
où ton père jouait un pompier.

104
00:05:45,912 --> 00:05:47,113
Super spectacle, hein ?

105
00:05:47,113 --> 00:05:49,816
Ouais, ouais,
mais cette fille, Jésus.

106
00:05:49,816 --> 00:05:52,018
Quoi?
Elle ne m'a pas éclipsé, n'est-ce pas ?

107
00:05:52,018 --> 00:05:54,821
Vous êtes en coulisses ?
Elle a tout fait sauf te sucer.

108
00:05:54,821 --> 00:05:56,790
Oh, mec, réfléchis-toi
hors du caniveau.

109
00:05:56,790 --> 00:05:58,825
C'est une fille très gentille.

110
00:06:04,931 --> 00:06:06,866
Une scène très touchante ici.

111
00:06:06,866 --> 00:06:08,802
je me souviens
quand j'avais son âge, tu sais.

112
00:06:08,802 --> 00:06:11,671
Je pensais que ces filles
de Petticoat Junction
étaient juste...

113
00:06:14,507 --> 00:06:15,842
Ah !

114
00:06:15,842 --> 00:06:17,310
Jérémie !

115
00:06:18,545 --> 00:06:19,813
Jeremy, viens ici tout de suite.

116
00:06:24,984 --> 00:06:27,354
- Je t'appellerai.
-  Au revoir.

117
00:06:28,521 --> 00:06:30,156
Reo m'a embrassé.

118
00:06:30,156 --> 00:06:31,558
Oui, oui, nous le savons.

119
00:06:31,558 --> 00:06:32,792
Oui!

120
00:06:32,792 --> 00:06:34,361
Vous ne le croirez jamais.

121
00:06:34,361 --> 00:06:35,929
Elle a dit qu'elle sortirait avec moi.

122
00:06:40,567 --> 00:06:42,669
Bravo, champion.
C'est toi l'homme.

123
00:06:42,669 --> 00:06:45,672
Arrêtez-le.

124
00:06:45,672 --> 00:06:48,208
Je ne pense pas que nous pourrions utiliser
l'appartement ce soir
pour regarder un film.

125
00:06:48,208 --> 00:06:50,944
C'est exact, c'est exact.
Allons-nous continuer
à la ronde d'éclairage ?

126
00:06:50,944 --> 00:06:52,545
C'est Reo Saunders.

127
00:06:52,545 --> 00:06:54,547
Je suis désolé, Jeremy,
Je ne pense tout simplement pas

128
00:06:54,547 --> 00:06:56,049
tu devrais être
sortir avec ça...

129
00:06:56,049 --> 00:06:57,851
- Ho !
- ...fille.

130
00:06:57,851 --> 00:07:00,854
Alors remercie ton oncle Eddie,
et allons... allons-y.

131
00:07:03,423 --> 00:07:05,291
- C'est fou.
- Ouais, je sais, mec.

132
00:07:05,291 --> 00:07:06,459
J'y suis allé.

133
00:07:06,459 --> 00:07:09,095
Hé, tu penses
Je pourrais utiliser ta place ?

134
00:07:09,095 --> 00:07:11,398
je ne sais pas,
champion, je ne pense pas
ton père aimerait ça.

135
00:07:11,398 --> 00:07:13,433
Alors ne lui dis pas. Je ne le ferai pas.

136
00:07:14,567 --> 00:07:16,770
- Hé, je pensais qu'on était potes.
- Hé.

137
00:07:19,739 --> 00:07:21,441
Très bien, je pars
la clé avec le portier.

138
00:07:21,441 --> 00:07:22,509
Oui!

139
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
Hé, mon pote.

140
00:07:33,520 --> 00:07:35,622
- Le jeu vient de commencer.
- Hé. Hé.

141
00:07:35,622 --> 00:07:37,323
Excusez-moi, je peux
Je prends une bière, s'il te plaît ?

142
00:07:37,323 --> 00:07:39,559
Oublie ça. Vous êtes coupé.

143
00:07:39,559 --> 00:07:40,627
Quoi?

144
00:07:42,028 --> 00:07:43,063
Je viens juste d'arriver.

145
00:07:44,564 --> 00:07:46,399
D'accord, mais je te surveille.

146
00:07:48,468 --> 00:07:50,603
J'ai vu votre émission aujourd'hui,
M. Charles.

147
00:07:50,603 --> 00:07:52,706
C'était vraiment,
assez divertissant.

148
00:07:52,706 --> 00:07:54,474
Eh bien, merci.
Merci beaucoup.

149
00:07:54,474 --> 00:07:57,243
Quand cette fille Reo
pâte à gâteau léchée
de ses doigts...

150
00:07:57,243 --> 00:07:58,611
... mec,

151
00:07:58,611 --> 00:08:01,948
J'ai failli exploser
une charge dans mon pantalon.

152
00:08:02,982 --> 00:08:05,919
Et si je pouvais en avoir
des bretzels aussi, ce serait génial.

153
00:08:12,592 --> 00:08:14,260
Tu peux croire Jeremy, hein ?

154
00:08:14,260 --> 00:08:16,129
Il voulait que je le quitte
seul avec cette fille.

155
00:08:16,129 --> 00:08:18,465
Eh bien, ce ne serait pas
la pire chose au monde.

156
00:08:18,465 --> 00:08:20,600
Non, pas pour toi,
ce n'est pas ton fils.

157
00:08:20,600 --> 00:08:22,402
Oh, Martin, ce sont des enfants.

158
00:08:22,402 --> 00:08:24,771
Pensez à comment nous étions
quand nous avions cet âge.

159
00:08:25,805 --> 00:08:29,576
Dis, Kay, vendredi prochain
il va y avoir un rôti de weenie.

160
00:08:29,576 --> 00:08:32,412
Ou il y aura une soirée bowling
si vous préférez faire ça.

161
00:08:32,412 --> 00:08:33,980
Les enfants étaient alors différents.

162
00:08:33,980 --> 00:08:36,582
Oh, allez, les enfants sont des enfants.

163
00:08:36,582 --> 00:08:39,551
Ooh.

164
00:08:41,688 --> 00:08:44,190
C'est, euh, différent.

165
00:08:44,190 --> 00:08:46,159
Pas... pas dans le mauvais sens.

166
00:08:46,159 --> 00:08:48,595
Ma mère l'a fait
à Bruce Dern dans un film une fois.

167
00:08:48,595 --> 00:08:50,730
C'est, euh,
Le père de Laura Dern, n'est-ce pas ?

168
00:08:52,065 --> 00:08:55,068
Allez, quand nous avions 15 ans,
nous n'avions aucune idée.

169
00:08:55,068 --> 00:08:58,038
Parle pour toi, d'accord ?
J'avais 15 ans, très mature.

170
00:08:58,038 --> 00:09:02,008
Vous vous êtes évanoui en assemblée
quand les cheveux de Cheryl Castorini
J'ai touché ton livre de mathématiques.

171
00:09:02,008 --> 00:09:03,343
Cela n’avait rien à voir avec ça.

172
00:09:03,343 --> 00:09:04,711
je n'avais pas
petit-déjeuner ce jour-là.

173
00:09:07,681 --> 00:09:10,650
- Elle avait de superbes cheveux, n'est-ce pas ?
- Ouais.

174
00:09:14,988 --> 00:09:16,623
J'aime ton tatouage.

175
00:09:16,623 --> 00:09:19,926
Merci.
Ça ne m'a pas fait mal du tout.

176
00:09:19,926 --> 00:09:20,994
Tu veux voir le mien ?

177
00:09:22,095 --> 00:09:23,563
Bien sûr.

178
00:09:30,537 --> 00:09:31,905
C'est un mixeur ?

179
00:09:31,905 --> 00:09:34,140
C'est un symbole chinois
pour la tranquillité.

180
00:09:34,140 --> 00:09:35,675
C'était ma prochaine hypothèse.

181
00:09:35,675 --> 00:09:38,778
je l'ai eu
quand nous avons fait la classe 3 :
Tangos à Hong Kong.

182
00:09:38,778 --> 00:09:40,413
C'était mon épisode préféré.

183
00:09:43,083 --> 00:09:46,486
Nous avons fait une excursion sur le terrain
à la bourse la semaine dernière.

184
00:09:46,486 --> 00:09:48,922
Il y avait tous ces gars
jeter des trucs partout
et en criant.

185
00:09:48,922 --> 00:09:50,523
C'était très bruyant.

186
00:09:51,891 --> 00:09:54,027
Eh bien, cela semble intéressant.

187
00:09:54,027 --> 00:09:55,628
Regardez ça.

188
00:09:58,798 --> 00:10:00,600
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

189
00:10:05,305 --> 00:10:06,773
Cool.

190
00:10:06,773 --> 00:10:08,908
Je ne sais pas.

191
00:10:08,908 --> 00:10:11,311
Peut-être que j'étais
un peu dur avec Jeremy.

192
00:10:11,311 --> 00:10:13,146
Eh bien, vous pouvez être ainsi.

193
00:10:13,146 --> 00:10:15,615
Puis-je, euh... Puis-je t'avoir
encore des bretzels ?

194
00:10:15,615 --> 00:10:17,951
Bien sûr. Bien sûr, merci.

195
00:10:17,951 --> 00:10:20,286
Super, puis-je t'avoir
autre chose gratuitement ?

196
00:10:20,286 --> 00:10:23,490
Euh, peut-être de la moutarde,
un paquet de serviettes,

197
00:10:23,490 --> 00:10:25,458
ma chemise, euh, mon portefeuille.

198
00:10:25,458 --> 00:10:27,660
Hé, peut-être
tu aimerais baiser ma femme.

199
00:10:28,595 --> 00:10:31,731
C'est très difficile
question à laquelle répondre.

200
00:10:31,731 --> 00:10:33,833
Euh, tu sais quoi ?

201
00:10:33,833 --> 00:10:36,603
Oubliez les bretzels.
Je vais... je vais bien.

202
00:10:43,109 --> 00:10:46,179
Oh-oh, bip.

203
00:10:47,747 --> 00:10:48,982
Merde, c'est mon producteur.

204
00:10:50,116 --> 00:10:52,752
Un instant.
Je n'arrive pas à croire ce connard.

205
00:10:52,752 --> 00:10:54,921
Je vais juste, euh, attendre ici.

206
00:10:58,024 --> 00:10:59,159
Je vais appeler Jérémie.

207
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
Euh non, ne fais pas ça.

208
00:11:00,660 --> 00:11:04,330
- Pourquoi pas?
- Euh, parce que, euh, le jeu est lancé.

209
00:11:04,330 --> 00:11:05,598
Je ne veux pas manquer le match.

210
00:11:05,598 --> 00:11:08,034
Je veux dire, rien ne vaut
regarder un bon match.

211
00:11:09,936 --> 00:11:11,905
De quoi parles-tu?

212
00:11:11,905 --> 00:11:13,473
Nous ne tournons pas ce soir.

213
00:11:14,941 --> 00:11:16,810
Eh bien, personne ne m'a appelé.

214
00:11:16,810 --> 00:11:19,346
Euh, Réo !

215
00:11:19,346 --> 00:11:22,082
Non! Tu ne peux pas donner
mes lignes vers la Bretagne.

216
00:11:23,149 --> 00:11:25,485
Parce que je suis plus jolie
qu'elle ne l'est, c'est pourquoi.

217
00:11:25,485 --> 00:11:27,287
Réo !

218
00:11:27,287 --> 00:11:29,456
- Réo !
- Je serai là dans dix minutes.

219
00:11:29,456 --> 00:11:30,590
Réo !

220
00:11:32,425 --> 00:11:34,928
Réo ? Réo !

221
00:11:34,928 --> 00:11:37,197
Je dois aller sur le plateau.

222
00:11:37,197 --> 00:11:39,532
Merci d'avoir regardé. Au revoir.

223
00:11:41,701 --> 00:11:44,437
Putain !

224
00:11:47,841 --> 00:11:49,609
D'accord! Nous revenons.

225
00:11:49,609 --> 00:11:52,312
Ouais. Waouh. Waouh. Waouh.
Que fais-tu?

226
00:11:52,312 --> 00:11:53,646
Attendez, nous regardions ça.

227
00:11:53,646 --> 00:11:56,116
Désolé. Le peuple
Les Choice Awards sont lancés.

228
00:11:56,116 --> 00:11:58,284
je prédis
un meurtre, elle a écrit

229
00:11:59,285 --> 00:12:00,387
C'est merveilleux.

230
00:12:00,387 --> 00:12:02,622
Allez! Allez!
C'est un bar sportif.

231
00:12:02,622 --> 00:12:04,758
Hé! Hé!

232
00:12:04,758 --> 00:12:06,760
Tu veux un morceau de moi, hein ?

233
00:12:06,760 --> 00:12:08,828
Il n'a pas tout à fait raison
dans sa tête, ce n'est pas le cas.

234
00:12:08,828 --> 00:12:10,930
Pourquoi ne finissons-nous pas de regarder
le jeu à ta place, hein ?

235
00:12:10,930 --> 00:12:14,300
Euh, ou, euh,
nous pourrions aller chez toi.

236
00:12:14,300 --> 00:12:15,969
Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas,
la table est sortie.

237
00:12:15,969 --> 00:12:17,604
En plus, c'est toi
avec la grande nouvelle télé

238
00:12:17,604 --> 00:12:20,874
- tu as bavardé
depuis...
- Euh-huh, euh, ou nous, euh--

239
00:12:20,874 --> 00:12:24,244
Tu sais,
ma place est de l'autre côté de la ville.

240
00:12:24,244 --> 00:12:25,945
Avez-vous entendu
à propos de ces voitures jaunes

241
00:12:25,945 --> 00:12:27,647
ça pour de l'argent
t'emmènera n'importe où ?

242
00:12:27,647 --> 00:12:29,482
Je crois qu'ils sont
appelés taxis, allez.

243
00:12:29,482 --> 00:12:32,285
Très bien, euh, laisse-moi
il suffit de passer un coup de téléphone,

244
00:12:32,285 --> 00:12:35,555
parce que je dois le faire,
euh, appelle, euh, quelqu'un.

245
00:12:35,555 --> 00:12:36,723
Bien. Bien.

246
00:12:36,723 --> 00:12:39,025
Le prix
pour la meilleure série comique,

247
00:12:39,025 --> 00:12:40,827
M. Fred Rogers et tous mes...

248
00:12:40,827 --> 00:12:43,229
Euh, je vais, euh...
J'attendrai dehors.

249
00:12:45,598 --> 00:12:47,967
Salut. C'est Eddie Charles.

250
00:12:47,967 --> 00:12:50,303
je ne suis pas là,
mais je pense à toi.

251
00:12:50,303 --> 00:12:51,905
C'est sûr.

252
00:12:51,905 --> 00:12:54,074
Jérémie, tu es là ?

253
00:12:54,074 --> 00:12:57,677
Jérémie ! Écoute,
ton père et moi venons.

254
00:12:57,677 --> 00:13:00,280
Nous sommes en route,
donc si vous y êtes, rentrez chez vous.

255
00:13:00,280 --> 00:13:01,948
D'accord?

256
00:13:01,948 --> 00:13:03,016
Jérémie ?

257
00:13:03,016 --> 00:13:04,584
Nous reviendrons immédiatement après cela.

258
00:13:04,584 --> 00:13:05,652
Je suppose que tu n'es pas là.

259
00:13:07,454 --> 00:13:10,523
Merde! C'est putain de parfait.

260
00:13:18,865 --> 00:13:19,933
Aïe !

261
00:13:26,172 --> 00:13:28,074
Super. Je peux t'offrir une bière ?

262
00:13:28,074 --> 00:13:29,442
- Ouais, j'adorerais une bière.
- D'accord.

263
00:13:31,077 --> 00:13:32,112
Ooh, mon garçon.

264
00:13:33,880 --> 00:13:35,215
Oh mon Dieu!

265
00:13:35,215 --> 00:13:36,783
Quoi? Quoi?

266
00:13:36,783 --> 00:13:39,152
Cette télé. C'est énorme.

267
00:13:39,152 --> 00:13:41,187
Je veux dire,
tu ne plaisantais pas, n'est-ce pas ?

268
00:13:41,187 --> 00:13:42,922
C'est génial, n'est-ce pas ?

269
00:13:44,791 --> 00:13:46,259
- Voici.
- Merci.

270
00:13:47,260 --> 00:13:49,562
Tu sais... tu sais
ce qu'il y a de bien avec Ewing, c'est que

271
00:13:49,562 --> 00:13:53,366
il est comme la combinaison idéale
d'attaque et de défense.

272
00:13:54,434 --> 00:13:56,269
Désolé?

273
00:13:56,269 --> 00:13:58,538
Un bon joueur, Ewing.

274
00:13:58,538 --> 00:13:59,606
Que diable?

275
00:13:59,606 --> 00:14:01,641
Voudrais-tu me détacher,
Oncle Eddie ?

276
00:14:01,641 --> 00:14:04,477
Putain, je n'y crois pas.
Tu as dit que tu étais juste
je vais regarder un film !

277
00:14:04,477 --> 00:14:05,912
Vous savez, changement de plans.

278
00:14:07,213 --> 00:14:10,283
Clé. Clé.
Il n'y a pas de putain de clé.

279
00:14:10,283 --> 00:14:11,484
Qu'est ce que c'est?

280
00:14:11,484 --> 00:14:14,320
Euh, rien, je chantais juste.

281
00:14:16,690 --> 00:14:17,757
Ahah.

282
00:14:20,593 --> 00:14:22,162
Ha! Je l'ai trouvé.

283
00:14:22,162 --> 00:14:23,596
Il a dû tomber dans mon tiroir.

284
00:14:23,596 --> 00:14:24,664
Dieu merci.

285
00:14:30,537 --> 00:14:33,506
Ce qui s'est passé?
Est-ce que ça va ?

286
00:14:33,506 --> 00:14:35,875
- Allez,
tu rate tout le jeu !
- Jérémie. Jérémie !

287
00:14:35,875 --> 00:14:37,377
D'accord! D'accord!

288
00:14:37,377 --> 00:14:39,079
Allez, Jérémy.
Quel est le problème ?

289
00:14:39,079 --> 00:14:41,081
Je ne veux pas en parler.
Je veux juste rentrer à la maison.

290
00:14:41,081 --> 00:14:44,484
Eddy ! Eddie,
ça va te manquer !

291
00:14:44,484 --> 00:14:45,552
Soyez silencieux.

292
00:14:51,157 --> 00:14:53,093
Que fais-tu?

293
00:14:53,093 --> 00:14:54,427
Il manque un grand match.

294
00:14:56,363 --> 00:14:58,698
Va chercher dans mon réfrigérateur.

295
00:14:58,698 --> 00:15:00,600
Pourquoi?

296
00:15:00,600 --> 00:15:03,570
j'ai un citron
la taille d'un ballon de football.

297
00:15:03,570 --> 00:15:05,438
Vous ne le croiriez pas.

298
00:15:05,438 --> 00:15:08,441
Que suis-je censé faire ?
Célébrer?

299
00:15:08,441 --> 00:15:09,576
Vraiment?

300
00:15:09,576 --> 00:15:12,345
Allez, allez, allez le voir. C'est incroyable.

301
00:15:14,047 --> 00:15:16,516
D'accord.
Je n'ai pas vu un citron de la journée.

302
00:15:16,516 --> 00:15:18,318
D'accord, Jérémie,
allez, allez.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,821
Est-ce celui-là
tu parles ?

304
00:15:21,821 --> 00:15:23,957
Parce que j'ai vu
des bien plus gros que ça...

305
00:15:30,096 --> 00:15:31,331
Jérémie.

306
00:15:32,599 --> 00:15:34,367
Que faites-vous ici?

307
00:15:34,367 --> 00:15:37,537
- Eh bien, je, euh...
- Je rendais mon piston.

308
00:15:37,537 --> 00:15:40,240
- Merci beaucoup, champion.
- Quand es-tu entré ?

309
00:15:40,240 --> 00:15:42,809
Je veux dire, je suis parti
pendant genre, quoi, deux secondes.

310
00:15:43,476 --> 00:15:44,844
Il est venu ici,

311
00:15:44,844 --> 00:15:47,781
il était dans la salle de bain,
plongeant.

312
00:15:47,781 --> 00:15:50,517
N'as-tu pas entendu
le "thwaka, thwaka, thwaka" ?

313
00:15:50,517 --> 00:15:52,185
- Hein?
- Combien je te dois ?

314
00:15:52,185 --> 00:15:53,520
Je ne sais pas, quoi, 50 dollars ?

315
00:15:53,520 --> 00:15:55,255
Cinquante dollars.

316
00:15:55,255 --> 00:15:56,923
Attends une minute, attends une minute.

317
00:15:58,091 --> 00:15:59,893
Je ne suis pas un idiot,
et ce n'est pas un plombier.

318
00:15:59,893 --> 00:16:01,594
Que se passe-t-il ici ?

319
00:16:01,594 --> 00:16:03,963
Je, euh, euh...

320
00:16:05,965 --> 00:16:07,334
Jeremy avait un rendez-vous avec Reo,

321
00:16:07,334 --> 00:16:09,436
et j'ai dit
ils pourraient utiliser ma place.

322
00:16:09,436 --> 00:16:12,138
Alors si tu vas
soyez en colère contre n'importe qui, soyez en colère contre moi.

323
00:16:13,673 --> 00:16:16,443
D'accord,
tu es puni pendant un mois.

324
00:16:16,443 --> 00:16:18,044
Bien. Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

325
00:16:18,044 --> 00:16:20,213
Ne soyez pas malin avec moi.
Vous êtes puni pendant deux mois.

326
00:16:20,213 --> 00:16:22,649
Je m'occuperai de toi plus tard.
Allons-y.

327
00:16:30,123 --> 00:16:31,191
Homme!

328
00:16:47,574 --> 00:16:48,975
Oh, putain.

329
00:16:58,385 --> 00:17:02,088
Eh bien, eh bien, eh bien,
regarde qui est là.

330
00:17:02,088 --> 00:17:04,290
Avez-vous, euh... Avez-vous amené
des putes pour mon fils ?

331
00:17:04,290 --> 00:17:06,358
Peut-être un cran d'arrêt
ou des médicaments ?

332
00:17:06,358 --> 00:17:08,160
Écoute, je sais que tu es énervé.

333
00:17:08,161 --> 00:17:10,896
Non, non, non, non, non.
Ce n'est pas énervé.

334
00:17:10,896 --> 00:17:13,298
"Énervé", c'est quand tu
a donné à Jeremy un pistolet BB
pour son huitième anniversaire.

335
00:17:13,299 --> 00:17:15,935
C'est... Il n'y a pas de mot
pour ce que c'est !

336
00:17:15,935 --> 00:17:18,104
Écoute, je suis désolé, tu as raison.

337
00:17:18,104 --> 00:17:19,806
Tu sais, j'ai... j'ai merdé.

338
00:17:19,806 --> 00:17:22,509
Mais as-tu parlé à Jeremy
à propos de...

339
00:17:23,543 --> 00:17:25,412
- l'autre soir ?
- Oh, ouais, oh, ouais.

340
00:17:25,412 --> 00:17:26,880
je pense
il m'a compris haut et fort.

341
00:17:26,880 --> 00:17:29,149
Et s'il ne l'a pas fait, il l'aura
beaucoup de temps pour y réfléchir

342
00:17:29,149 --> 00:17:30,984
alors qu'il est puni
pour les quatre prochains mois.

343
00:17:30,984 --> 00:17:34,220
- À moins, bien sûr,
vous prévoyez une évasion.
- D'accord, d'accord, je comprends.

344
00:17:34,220 --> 00:17:36,322
Tu es contrarié, d'accord ?

345
00:17:36,322 --> 00:17:39,125
Écoute, je dis juste,
au lieu de punir Jeremy,

346
00:17:39,125 --> 00:17:40,727
peut-être que tu devrais
essaye de lui parler.

347
00:17:40,727 --> 00:17:42,762
Oh, vraiment,
eh bien, tu es la dernière personne

348
00:17:42,762 --> 00:17:44,197
qui devrait
donner des conseils parentaux.

349
00:17:44,197 --> 00:17:45,765
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

350
00:17:45,765 --> 00:17:48,635
Tu n'es rien d'autre qu'un gros bébé.
"Oh, oh, je veux une grande télé.

351
00:17:48,635 --> 00:17:50,236
je veux jouer
avec ma purée de pommes de terre.

352
00:17:50,236 --> 00:17:52,839
Quand on est parent, parfois
il faut avoir de la discipline.

353
00:17:52,839 --> 00:17:54,474
Parfois
tu dois être le méchant.

354
00:17:54,474 --> 00:17:56,409
Et peut-être que si tu pouvais
arrête d'être le méchant

355
00:17:56,409 --> 00:17:58,111
pendant une putain de seconde,
tu réaliserais

356
00:17:58,111 --> 00:17:59,946
ce quelque chose
ça se passe avec Jeremy.

357
00:17:59,946 --> 00:18:02,282
Et ce dont il a besoin
en ce moment, c'est un bon gars.

358
00:18:09,723 --> 00:18:10,824
Merci de me l'avoir dit.

359
00:18:25,538 --> 00:18:26,840
Que suis-je, un homme ou une souris ?

360
00:18:34,647 --> 00:18:36,216
J'adore ta coupe de cheveux.

361
00:18:36,216 --> 00:18:37,851
Non, ça a l'air vraiment génial.

362
00:18:37,851 --> 00:18:41,654
Tu veux, euh,
un soda ou autre ?

363
00:18:41,654 --> 00:18:43,490
Que diriez-vous d'une bière ?

364
00:18:43,490 --> 00:18:44,891
Deux sodas aux raisins à venir.

365
00:18:55,235 --> 00:18:58,538
Alors, dis-moi
à propos du grand rendez-vous avec Reo.

366
00:18:58,538 --> 00:19:00,940
Est-ce déjà allé au-delà d’un simple baiser ?

367
00:19:00,940 --> 00:19:02,042
Qu'avez-vous fait, les gars ?

368
00:19:02,042 --> 00:19:03,777
Es-tu allé au cinéma
ou dîner

369
00:19:03,777 --> 00:19:05,045
ou juste faire l'amour ?

370
00:19:06,179 --> 00:19:08,481
Je suis juste...
Je fais juste la conversation.

371
00:19:08,481 --> 00:19:10,684
Non, nous n'avons pas fait l'amour.

372
00:19:10,684 --> 00:19:13,520
Jérémie, ça va. Je veux dire,
tu peux me dire si tu l'as fait.

373
00:19:13,520 --> 00:19:17,323
Tu sais,
Je veux que tu puisses
parle-moi de ces choses.

374
00:19:17,323 --> 00:19:19,459
Je sais, papa, mais je ne l'ai pas fait.

375
00:19:21,327 --> 00:19:25,198
Tu peux vraiment
dis-moi si tu l'as fait, tu sais.

376
00:19:25,198 --> 00:19:28,068
Très bien, tu veux
pour savoir ce qui s'est passé ?

377
00:19:28,068 --> 00:19:29,669
Elle m'a menotté à un lit,

378
00:19:29,669 --> 00:19:32,072
masturbé avec un vibromasseur,
puis je suis parti.

379
00:19:37,977 --> 00:19:40,280
- Hein?
- Tu vois? Pas de sexe.

380
00:19:43,049 --> 00:19:45,285
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

381
00:19:47,320 --> 00:19:48,688
Êtes-vous d'accord?

382
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Eh bien, quand elle m'a laissé là
enchaîné au lit,

383
00:19:50,690 --> 00:19:52,125
Je me sentais surtout comme un imbécile.

384
00:19:52,125 --> 00:19:55,962
Mais à part ça,
c'était amusant d'une manière étrange.

385
00:20:03,870 --> 00:20:04,938
Jérémie.

386
00:20:07,674 --> 00:20:10,810
Le sexe, c'est des choses différentes
à différentes personnes, vous savez.

387
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
Je veux dire, certaines personnes aiment...

388
00:20:19,486 --> 00:20:22,122
... attachez-vous les uns les autres,
les autres, ils ne le font même pas

389
00:20:22,122 --> 00:20:23,490
tu veux que les lumières s'allument, tu sais ?

390
00:20:23,490 --> 00:20:25,158
Alors, le moment venu,

391
00:20:25,158 --> 00:20:28,995
tu comprendras quoi...
ce que tu aimes.

392
00:20:28,995 --> 00:20:31,898
Je pense que je l'ai mieux aimé
les fois où je l'ai fait
sans menottes.

393
00:20:31,898 --> 00:20:33,833
Eh bien, tu vois ? Vous voyez, voilà.

394
00:20:35,635 --> 00:20:38,838
Je vous demande pardon?

395
00:20:40,040 --> 00:20:41,307
Tu veux dire, tu as... tu as...

396
00:20:43,643 --> 00:20:44,678
tu as fait l'amour ?

397
00:20:44,678 --> 00:20:46,212
Enfin, pas avec Reo.

398
00:20:46,212 --> 00:20:47,614
Elle vient de m'attacher.
et s'est masturbé.

399
00:20:47,614 --> 00:20:49,783
Je sais, je sais, j'ai ce rôle.

400
00:20:49,783 --> 00:20:53,753
Mais tu es... tu n'es pas un...

401
00:20:53,753 --> 00:20:56,189
Une vierge ? Non.

402
00:20:56,189 --> 00:20:57,724
Non, pas depuis longtemps.

403
00:20:57,724 --> 00:20:59,626
Pas depuis Noël.

404
00:21:00,994 --> 00:21:03,263
Ho, ho, ho, ho !

405
00:21:03,263 --> 00:21:06,466
Joyeux Noël, les petits enfants.

406
00:21:11,604 --> 00:21:12,972
Est-ce que ça va, papa ?

407
00:21:14,140 --> 00:21:17,110
Je ne sais pas, Henri.
Les choses sont différentes maintenant.

408
00:21:17,110 --> 00:21:19,245
Bien sûr. Bien sûr.

409
00:21:19,245 --> 00:21:21,147
Je sais que c'est
beaucoup de choses à gérer.

410
00:21:22,282 --> 00:21:24,484
Mais c'était lié
arriver un jour.

411
00:21:24,484 --> 00:21:27,654
Je veux dire, je grandis,
et ça va signifier un peu
ajustements pour nous deux.

412
00:21:28,922 --> 00:21:30,323
Y a-t-il un chiropracteur
dans la maison ?

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,725
Mais tu sais quoi ?

414
00:21:33,159 --> 00:21:34,294
Tout ira bien.

415
00:21:35,261 --> 00:21:38,098
Quoi?
C'est ce que j'allais dire.

416
00:21:41,134 --> 00:21:43,503
Il n'y a jamais de problème aussi grave

417
00:21:43,503 --> 00:21:45,805
entre un fils et ses parents

418
00:21:45,805 --> 00:21:47,273
que cela ne peut pas être résolu.

419
00:21:47,273 --> 00:21:49,409
Papa, qu'est-ce que tu dis, hein ?
Deux bières ?

420
00:21:50,510 --> 00:21:53,546
Ouais. Ouais, ouais.
Ce... ce serait génial.

421
00:21:55,648 --> 00:21:58,485
Et, euh, va te chercher un soda.